Jing Ye Si (Li Bai) 靜夜思 (李白)

床前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。

"Night Thoughts"

I wake, and moonbeams play around my bed, Glittering like hoar-frost to my wondering eyes; Up towards the glorious moon I raise my head, Then lay me down, - and thoughts of home arise.

(by Herbert A. Giles, 1898)

"Night Thoughts"

Before my bed, the moonlight so bright, Be frost on the ground, I suppose it might. I raise my head and the moon I behold, then I lower it, brooding: I’m homesick tonight.

(by Andrew W.F. Wong 黃宏發 11/27/2008)

"Thoughts on a Still Night"

Fringing my bed the moon glares down Resembles possibly frost that formed on the ground Looking up where sight of the brilliant moon I get To home thoughts I bow my head

(by me, 9/15/2016)